...آنچه در هانیبال گذشت
می‌تونم از کارلو بخوام تا براتون یه خوک بکشه ؟
بمنظور قدردانی از تمام کارهایی که برای مارگو می‌کنید
ویل می‌دونست که می‌خوای حامله بشی ؟
من تمام دارایی تو هستم
ویل متوجه شده که هانیبال می‌تونه بهش کمک کنه
ویل متوجه شده که، اگه نمی‌تونی هانیبال رو شکست بدی، باید بهش ملحق بشی
فردی درحال بررسی داستانی درباره
ارتکاب جرم توسط ویل و هانیبال با همدیگه بود
یه خوک لاغر و ظریف بود
تو زنجبیل رو خورد کن
،در بین کسانی که به غذا علاقه دارن پرنده نغمه‌خوان زردبال"، یکی از"
نادرترین و خوشمزه‌ترین غذاهاس
اگه مایلی، این لحظه مهم رو شروع کنیم
برای آماده کردنش، پرنده نغمه‌خوان رو زنده‌زنده توی کُنیاک می‌خوابونن
و بعدش اونو سرخ می‌کنن
و از همش یه لقمه درست می‌کنن
پرنده‌های نغمه‌خون در خطر هستن
کیه که در خطر نباشه؟
تا حالا پرخوری نکردم و غرق نشدم
پوستم کنده نشده و سرخ نشدم
هنوز نه
،برطبق سنت ،در هنگام خوردن این غذا
باید یه کَفَن روی کله‌هامون بکشیم
چهره‌مون رو از خدا مخفی کنیم
من از خدا مخفی نمی‌شم
استخون و بقیه‌ش؟
اولین باری که این غذا رو خوردم، حس خوبی داشتم
،یه یادآور محرک
نسبت به قدرت ما روی مرگ و زندگی
وقتی فردی لاندز رو کشتم، حس خوبی داشتم
،بگو ببینم، وقتی اونو کشتی قلبت به تپش افتاد؟
نه، به تپش نیفتاد - به تپش نیفتادن قلب -
،یه شاخص درست برای میزان ظرفیت خشونت فرد هست
داری متحول می‌شی
انتخابات تو داره تحت تأثیر ساختار فیزیکی مغزت قرار می‌گیره
کشتن، طرز فکرم رو تغییر می‌ده
درسته
باید درک کنی که خون و نفس کشیدن
فقط ابزاری هستن که با تغییر کردنشون
روح تو رو تغذیه می‌کنن
درست مثل یه منبع نور که می‌سوزه
مترجم : عرفان.س.ا
اورتودنسی تأیید شده
خود فردی لاندز هستش
،با یه ذره نفت تبدیل شده به یه روزنامه‌نگار جزغاله
می‌بینید؟ چونه‌ش پوسته پوسته نشده
قبل از اینکه آتیش بگیره، مرده بوده - تمام خون بدنش در قسمت -
.پایین تنه‌ش جمع شده 24ساعت از مرگش می‌گذره
فردی خیلی دوست داشت شناخته بشه
حالا شناخته شد - اشتباه فردی لاندز -
این بود که نتونست
خودش رو از داستانش خارج نگهداره
این بیشتر از یه داستانه
اینجا رو ببینید
سوزش بدن از پشت بمنظور جداسازی اون
،در امتداد خطوط عضلانی هست اما این مثل یه برش هستش
.درسته قاتل عضلات کمرش رو قطع کرده
با یجور چاقوی شکاری
یه غنیمت عجیب
چرا اونو سوزونده؟
فردی لاندز چند نفر رو با داستان‌های خودش سوزوند؟
،هرکسی اینکارو کرده
از سر مشکل داشتن با فردی لاندز ،و روزنامه‌نگاری اون
.نبوده موضوع یه چیز دیگه‌س
یه چیز خاصه
فردی لاندز باید سوزونده می‌شد
اون حکم سوخت رو داشته
آتیش در عین نابود کردن، خلق می‌کنه
افسانه‌ای هستش
اون با خاکستر شدن، ترفیع نمی‌گیره،
اما قاتلش چرا
حالا اون کسی‌ هست که باید شناخته بشه
بچه‌ای وجود نداره
حتی هنوز جنین شکل نگرفته
اما من
حس مادرانه پیدا کردم
،شما از بچه‌ متولد نشده‌ت به عنوان توطئه‌ای
برای خلاص کردن خودت استفاده کردی
از ویل سواستفاده کردی
چیزی که می‌خواستم رو ...از ویل گرفتم
اما تا قبل از حامله شدنم،
نمی‌دونستم چی ازش می‌گیرم
من به خودم افتخار نمی‌کنم
نبایدم بکنی
...تو گفتی - دورغ گفتم -
می‌دونستی؟
می‌دونستم هدف مارگو بچه‌دار شدن هست
اما نمی‌دونستم تو وسیله‌ای برای رسیدن به این موضوع هستی
از من چی می‌خوای ؟
...هیچی
فقط به همون اندازه‌ای که خودت دوست داری بدی
همونقدری که دوست دارم بدم؟
همیشه فکر می‌کردم که مردها در پرورش بچه انتخاب اضافی بودن
من با میزان تأثیر مردها مخالف نیستم
تا زمانی که برادرم نباشه
اون با بچه‌ها خوب نیست
بیاین بچه‌ها
اسمت چیه؟
فرانکلین
اسب‌ها رو دوست داری، فرانکلین؟
!واو
با کی زندگی می‌کنی، فرانکلین؟
با مادرم و شرلی
مادرت، مادر واقعی تو نیست، نه؟
اون دایه پرورشگاه منه
مامانت و شرلی رو دوست داری؟
یه گربه خونه‌گی هم دارم
یه گربه خونگی، درسته
...فرانکلین
دیگه نمی‌تونی اونجا با مادرت
و شرلی و گربه خونگیت بمونی
باید بذاری بری - کی گفته؟ -
.دولت می‌گه مادرت کارش و تأییدیه مربوط به
پرورشگاهش رو از دست داده
بعد از این هفته، دیگه نمی‌تونی ببینیش
گربه‌ خونگی‌ت رو هم نمی‌تونی ببینی - چرا نمی‌تونم ؟-
...شاید اونا
دیگه تو رو نمی‌خوان، فرانکلین
مشکلی داری؟
مشکل داری، نه؟
.اوه بیا بیا
اینم از این
می‌تونی سرت رو عقب بگیری؟
.همینطوری خوبه
خودشه
عالیه
یه شکلات بزن به بدن
بازم قراره با هم ملاقات دوستانه داشته باشیم؟
این یه ملاقات دوستانه نیست
...اوه
پس چجور ملاقاتی هست؟
فکر کنم دارم سعی می‌کنم نسبت به موضوعی، خودم رو قانع کنم
نگرانی که شاید من فردی لاندز رو کشته باشم
نکشتی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
به نظرم جواب اشتباهی هست که به همه بگیم
اون به توانایی‌های تو پِی برده بود
به همه گفتم که،
هانیبال قاتله
و هیچکس باور نکرد
همونطور که اگه بگی من قاتلم،
کسی حرف تو رو باور نمی‌کنه
به نظرم هانیبال برای تو مفید نیست
و رابطه شما ویرانگره
به اندازه کافی برای تو مفیده
باید بترسی
می‌خوام یه چیزی بهت بدم
از هرکسی که می‌ترسی،
از این نترس که ازش استفاده کنی
گلوله 9میلیمتری می‌خوره
یه جعبه بخر
یه محدوده پیدا کن،
و باهاش تمرین کن
بفرمایید
می‌خوام درباره اردوگاه براتون بگم
یکی از تجربیات زیبای کودکی‌م بود
که همی‌شه یادم میاد
پدرم پول همه چیزو می‌داد، هر تابستون
همه 125 نفر اعضای کمپ به دریاچه میشیگان می‌رفتیم
پدرت مرد سخاوتمندی بوده
امور خیریه اون رو من تا امروز ادامه دادم
بیشتر اعضای اردوگاه، آدم‌های بیچاره‌ای هستن
که برای بدست آوردن یه آب‌نبات خودشونو به آب و آتیش می زنن
!ها! ها! ها
.شاید از اینکار سود بردم شاید بهشون سخت گرفتم
از انجام هیچکاری دریغ نمی‌کنم
مشکلی وجود نداره
من به مسائلی متهم شدم
برای بخشیده شدن چیکار کردی؟ - 500ساعت در بخش-
.خدمات اجتماعی کار کردم توی آغل سگ کار کردم،
و از دادگاه حکم درمانی دریافت کردم
درمانت نتیجه‌بخش بود؟
دکتر من وارد مسائل غیراخلاقی می‌شد،
بنابراین یه مقدار دستم باز بود
اینطوری نتیجه‌ خوبی نداره
:پدرم بهش می‌گفت " مجازات دوستانه "
...میسون
خواهش می‌کنم
اوه
پدرم در زمینه شناخت
گوشت یه نابغه بود، اما استعداد اصلی اون،
در شناخت طبیعت انسان‌ها بود
...می‌تونست به یه نفر نگاه کنه
و نقطه ضعفش رو پیدا کنه
پدرت مرده
توهمات یه پسر، اساسی برای تعریف زندگی یه نفر نیست میسون
مارگوت تنها خانواده‌ای هست که برات مونده
خواهرم من رو دوست داره، دکتر لکتر
مجبوره یا اینکه بهم نیاز داره
انگار خوانواده ورجر توسعه‌طلب هستن
و لابد تنها توسعه طلب این وسط منم
مگه اینکه چرخه زندگی، یکی دیگه رو هم خلق بکنه
"تو بهترین وسایل رو برایم مهیا کردی"
"درست جلوی چشم دشمنانم"
"ذهنم را پر از مهربانی کردی"
"و قبلم رو مملوء از معجون شهام"
"نیکی و مُروّت، همراهم خواهد بود"
"در تمام روز‌های زندگیم"
"من در خانه خدا هستم،"
"برای همیشه"
برای سوگواری فردی لاندز اینجام
نمی‌دونم تو چرا اینجایی
دلایلی وجود داره که
مشخص می‌کنه چرا باید به خاکسپاری فردی لاندز بیام
یه چیز رایج هست که
قاتل بعد از مرگ با قربانی‌هاش ملاقات کنه،
در تشییع جنازه شرکت کنه،
به صحنه جرم برگرده
به کسی مشکوک هستین؟- غیر از من ؟ -
اینطوری استنباط می‌شد
منتظر من بودی
یه چیز رایج هست که
قاتل بعد از مرگ با قربانی‌هاش ملاقات کنه،
اینجا نیستم تا از مرگ فردی لاندز ابراز خوشحالی کنم،
البته اگه منظورت اینه
برای پیدا کردن قاتل هم اینجا نیستی
بنظر میاد خیلی به ازدحام و شلوغی علاقه‌ای نداری
داری من رو آنالیز می‌کنی، دکتر بلوم؟
اینجام چونکه
روانشناسم پیشنهاد داده که
برای درمانم خوبه
ذهنم خیلی مشغول
گرفتن جون بوده
نمی‌تونم به جان بخشیدن فکر کنم
وقتی مردها پدر می‌شن، دستخوش تغییرات زیست‌محیطی قرار می‌گیرن
که طرز فکر اونا رو عوض می‌کنه
گفتی وقتی قاتل می‌شن هم همین اتفاق می‌افته
پدر‌ها می‌تونن قاتل باشن
تو چجور پدری هستی ؟
پدرت خوبی خواهم بود
برای چی انقدر زود داریم درباره
چیزی که هنوز وجود نداره حرف می‌زنیم
...درباره‌ش حرف نمی‌زنم
من فقط
وقایع رو پیش‌بینی می‌کنم
ما یه نیاز عمیق برای
ارتباط برقرار کردن با بچه‌ها داریم
بهمون کمک می‌کنه تا خودمونو بشناسیم
تا حالا پدر شدی؟
برای خواهرم حکم پدر داشتم
بچه‌ من نبود، اما مسئولیتش با من بود
خیلی چیزا درباره‌ خودم بهم یاد داد
اسمش میشا بود
بود؟
مرده
آبیگل من رو یاد اون می‌انداخت
چرا اونو کشتی؟
اتفاقی که برای آبیگل افتاد، باید می‌افتاد
راه دیگه‌ای نبود
بود
اما الان دیگه نیست
می‌خوای به همون روشی که باهاش نتونستی از آبیگل محافظت کنی،
از این بچه مراقبت کنی؟
هنوز خواب آبیگل رو می‌بینیم
...خواب می‌بینم که
دارم بهش ماهی‌گیری یاد می‌دم
متأسفم
اونو ازت گرفتم
ای کاش می‌تونستم اونو برگردونم
منم همینطور
یه وقت‌هایی کارهایی انجام می‌دم که کنترلش از دستم خارج می‌شه
عمداً
از اینکه دوباره همه چیز روبراه نمی‌شه راضی نیستم
شاید یه روزی روبراه بشه
و کنترل رو بدست بگیرم
قسمت‌های اصلی درجا برداشته شدن
فقط یه شب زیر زمین بوده و انگار که 48 ساعته اون زیره
هرگز فکر نمی‌کردم فردی لاندز جایی تو بهشت داشته باشه،
خیلی خداشناس نبود
قاتل سعی می‌کنه توجه یه نفر رو جلب کنه
یه جهت مشخص داره
خرابکاری‌هاش داره نظم بیشتری می‌گیره
پس اول اونا رو می‌سوزونه و حالا داره اونا رو سرهم می‌کنه
فردی لاندز اولین نفری نبوده که سوزونده
هرکسی که فردی رو کشته، رندل تیر رو هم کشته،
اونو تکه‌تکه کرده ، تجزیه‌ش کرده
و اونو به نمایش گذاشته
راندل تیر و فردی لاندز
یه ارتباطی با هم دارن - ویل -
اون به راندل تیر مشکوک بود
و همچنین اون بیمار هانیبال بود
و وقتی که فردی لاندز مرد، اون داشت درباره
مرگش تحقیق می‌کرد
فردی لاندز در حال بررسی خیلی چیزا بود که
از دنیا رفت
این قاتل روانی توهماتی نسبت به کشتن داشته
که خود اونا رو عملی کرده
یا یه نفر اینکارو براش کرده
اون یه حامی داره که خرابکاری‌هاش رو تحسین می‌کنه
شیوا هم یه خرابکار و هم یه حامی هستش ( شیوا : الهه مرگ هندو )
اون یه راهنما داره
مثل یجور تابلو راهنما هستش؟
...شاید قاتل فردی اینکارو نکرده
شاید کار حامی اون هستش
چرا ؟
یجور عشق بازیه
! صبح بخیر
سوارکاری خیلی بهت میاد
گونه‌هات رو رنگی می‌کنه
انگار صورتت شکوفه زده
بخاطر سرما هستش
پس بیشتر اوقات سردته، مارگوت
توی تخت خوابیده بودم،
و مثل ورژن ناشنوای بتوون، تو ذهنم آهنگسازی می‌کردم
و به ذهنم اومد که
برای خانواده‌ای که
صاحب سهام پرورش هستن،
کارهای کمی‌ش رو ما انجام می‌دیم
من نسبت به نسل بعدی
خانواده "ورجر" نگران هستم، تو نیستی؟
فقط سعی می‌کنم از این نسل نجات پیدا کنم
گوشت بطور معمول،
برای تجارت مردم استفاده می‌شه
هیچکس بهتر از پدر اینو درک نمی‌کرد، البته منم الان درک می‌کنم
پدر هفته‌ای یکبار من رو از مدرسه برمی‌داشت
تا اینکه اصلی‌ترین راهنمایی رو بهم آموزش داد
درباره دام، کشتارگاه،
باید این ثروت رو یا یه "ورجر" کوچک‌تر
به اشتراک بذارم
یه "ورجر" کوچیک‌تر - ...نمی‌خوای وارث باشی-
مارگوت؟
یه بچه از خانواده ورجر می‌خوام
بچه خودم
می‌تونم بچه‌دار بشم
.فکر کنم یه پسر می‌خوام اون وارث تو هم می‌شه
عمه مارگوت
فکر می‌کنم که شاید
یه بچه، باعث نزدیک شدن دوباره ما به همدیگه بشه
شاید همینطوره
قبلاً هم گفتم،
انگار صورتت شکوفه زده
خوش‌بو
با درخشندگی مثبت
راز تو چیه؟
هر عمل خلاقانه‌ای
عواقب مخرب خودش رو داره ویل
خدای مرگ هندو،
هم یه نابودگره و هم یه خالق
شخصیت دیروز تو نابود می‌شه
تا شخصیت امروز تو رو بسازه
چقدر دروغ‌ها ماست‌مالی شدن؟
چقدر وجدان‌ها نابود شدن؟
اونقدری که لازم بوده
تو آبیگل رو فدا کردی
از اون مراقبت کردی
همونقدری که من کردم
شایدم بیشتر
اما پس خداوند
چقدر بقیه رو فدا کرده؟
به درگاه چه خدایی دعا می‌کنی؟
دعا نمی‌کنم
از هیچکدوم از صلاحیاتی که ،خدا درنظر می‌گیره ناراحت نمی‌شم
بجز اینکه درنظر بگیرم که چطوری اعمال کوچیکم،
من رو از خدا دور می‌کنه
...دعا کردم که
دوباره آبیگل رو ببینم
خب دعای تو بطور کامل بی‌جواب نموند
یه بخشی از اونو دیدی
ویل
باید عهد و پیمان بسته بشه
باید زمان به عقب برگرده
و اوضاع تحت کنترل قرار بگیره
جایی که می‌تونه در دنیای تو برای آبیگل ساخته بشه
چجور جایی می‌تونه باشه؟
تو یه بچه رو از دست دادی ویل
بنظر میاد دوست داری یکی دیگه بدست بیاری
خدا به اندازه‌ای کینه توز هست که قابل حساب کردن نیست
و در طعنه زدن هم استاده
نه، نه، نه، اون یکی رو بیخیال شو
فستیوال خوک‌ها رو
یادم میاد
که با پدرم بودم
مسابقه می‌دادیم
پدرم همیشه آماده بود
که چاقوی نقره‌ایش رو از لباسش دربیاره
و تو کمر خوک‌ فرو کنه
تا میزان عمق چربی‌ـش رو بررسی کنه
آموز‌ش‌های تو عجیب بوده
!ها! ها!‌ها
اوه، دوران خیلی خوبی بود
پدرم خوک‌های نمایشی
رو می زد 4-h نوع
کسی که فکر می‌کرد همه باهاش دوست هستن
خورد و خاک‌شیر می‌شه
و از این کارهای حال بهم‌زنی دیگه
در بخشی از نمایش، خوک هم احساس شادی می‌کنه
اگه واقعاً‌ به شادی
...خوک‌ها فکر می‌کردیم
اونا رو نمی‌خوردیم
نظرت درباره شادی مارگوت چیه؟
پدرم بهم یاد داد که چاقو رو فقط
تا مقدار لازم فرو کنم
تا میزان زخامت پوستش رو امتحان کنم
اشتباه محاسبه کردی
عصبش رو زدی
مارگوت دوست داره به من چاقو بزنه
و فقط برای تست زخامت پوستم اینکارو نمی‌کنه
قبلاً هم یکبار سعی کرد تو رو بکشه
یه وارث مذکر"
...برای ادامه نسل من "
خیلی حرکت هوشمندانه‌ای هست
مارگوت اونو توی وصیت‌نامه پدرم پیدا کرده
واضحه که اون حساب نکرده بود که
اون چقدر مدبر هستش
تو هم همینطور
منم می‌تونم مدبر باشم
اگه حامله نیست، پس حامله می‌شه
مارگوت خیلی رو این موضوع مصمم هست
این یه بچه از خانواده ورجر می‌شه
یه وارث برای بجا گذاشتن نام خانواده‌ت پیدا می‌کنی
تا اسم خودت رو بجا بذاری
فقط وقتی که بمیرم
به وارث نیاز پیدا می‌کنم
تنها مشاهدات هستن
که توی ذهن ما هستن
چی تو سرته؟
برای باور کردن چیزی که بهش اعتماد ندارم تحت فشارم،
و این فشار
من رو دچار شک و تردید می‌کنه
کی بهت فشار میاره؟
ویل
ما هیچوقت کاملاً تنها نمی‌شیم، نه؟
همیشه پای اون وسطه
حس می‌کنی داری بهش کمک می‌کنی؟
ویل بالاخره خودش رو پیدا می‌کنه
بهتر می‌شه
بنظر نمیاد که داره بهتر می‌شه
درمان من رو زیرسوال می‌بری؟
همه چیز رو زیر سوال می‌برم
همه چیز خیلی مبهم و ناواضحه
احساس خلاء می‌کنم
انگار که خون در بدنم نیست
آلانا، تو چیز‌های بیشتری از خون رو دادی
با اسلحه تیراندازی کردی؟
گفتم که خیالاتی شده بودم
مارگوت بیچاره
نمی‌تونی برنده شی
مجبورم
به این وسوسه خاتمه بدم
اونا متوجه مشکل عجیبی که
برای بخش زنانه بدنت بوجود اومده می‌شن
یا اینکه شواهد اینو می‌گه
دکتر به می‌گه که
این بهترین کاره
اگه همه چیزو
بگیرن
متأسفانه تنها کسی که
تو روز مادر رو باهاش جشن می‌گیری،
من هستم
وحشتناک‌ترین چیز تو دنیا
می‌تونه لحظه‌ای روشن باشه
داری چیکار میکنی؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی دکتر بلوم
فکر کنم می‌دونی
من رو فریب نده جک
سعی نمی‌کنم تو رو فریب بدم - دروغ می‌گی -
همتون دروغ می‌گید
.ویل هانیبال
تو به اونا دروغ می‌گی و اونا هم به تو دروغ می‌گن
بهم بگو چیزی که باور داری داره اتفاق می‌افته
چیزی که من باور دارم؟
تو چی رو باور داری؟
باور می‌کنی که ویل فردی لاندز رو کشته باشه؟
نه باور نمی‌کنم
به نظرت دکتر چیلتون سلاخ چساپیکه؟
...خب بر طبق مدارک - دروغ نگو جک -
فکر می‌کنی تکه‌های پازل رو خیلی هوشمندانه کنار هم گذاشتی
چی عوض شده آلانا؟
دیگه اطمینان کامل ندارم
که هانیبال لکتر رو می‌شناسم
همونقدری که تو وانمود می‌کنی اونو می‌شناسی، ولی تو هم اونو نمی‌شناسی
و ویل رو هم نمی‌شناسی
!داری شکست می‌خوری جک
البته اگه تا همین الانش شکست نخورده باشی
ازت می‌خوام باهام بیای
خاکسپاریم چطور بود؟
کارلو؟
کارلو، فکر نمی‌کنم ...به اندازه کافی به اونا
تو باید پدر بچه باشی
شرمنده که بهتون سیگار تعارف نمی‌کنم
!تو رو می‌اندازم جلوی خوک‌هام !کارلو
فکر می‌کنی ایده مارگوت بود که وارث داشته باشه؟
فکر می‌کنی ایده تو بود که اونو ازش بگیری؟
ایده من بود که
بیام اینجا و تو رو بکشم ؟
تنها چیزی که تو و خواهرت
و من توش مشترک بودیم
اینه که یه روانشناس داریم
اگه به خواسته دکتر لکتر بود که،
تو تا الان زنده نبودی
دکتر لکتر کسی هست که باید به عنوان غذا بندازی جلوی خوک‌هات
مترجم : عرفان.س.ا